1
00:00:07,560 --> 00:00:10,480
[música instrumental]

2
00:00:33,320 --> 00:00:35,240
[gritos confusos]

3
00:00:42,360 --> 00:00:44,280
[Continúan los gritos ininteligibles]

4
00:00:45,840 --> 00:00:47,480
[Víctor] Sigue adelante.

5
00:00:50,520 --> 00:00:52,680
¡Vamos! ¡Eres tan lento!

6
00:00:52,840 --> 00:00:54,040
Dale la espalda.

7
00:00:54,200 --> 00:00:56,000
Deja de jadear, bovino patán.

8
00:00:56,160 --> 00:00:58,840
quiero aire fresco,
no tu hedor.

9
00:00:59,000 --> 00:01:00,280
[Dennis] Es un trabajo duro.

10
00:01:00,440 --> 00:01:02,560
[Víctor] ¿Qué sabrías tú?
sobre el trabajo duro?

11
00:01:02,720 --> 00:01:04,640
[gruñidos]

12
00:01:05,920 --> 00:01:07,640
[respira profundamente]

13
00:01:09,920 --> 00:01:11,440
¿me quieres?
para quedarme contigo?

14
00:01:11,600 --> 00:01:14,840
¿Qué? Por tu centelleo
conversación?

15
00:01:17,880 --> 00:01:19,560
Grita cuando hayas terminado.

16
00:01:19,720 --> 00:01:22,480
Si empiezo a gritar,
Puede que nunca me detenga.

17
00:01:22,640 --> 00:01:25,720
Podría gritar la verdad
¡Sobre Toynton Grange!

18
00:01:25,880 --> 00:01:27,200
Entonces ¿qué pasaría?

19
00:01:27,360 --> 00:01:29,400
¿Dónde estarían tú y Wilfred?

20
00:01:29,560 --> 00:01:32,480
y sus estúpidas peregrinaciones
ser entonces?

21
00:01:38,360 --> 00:01:41,280
[música melancólica]

22
00:01:45,480 --> 00:01:47,400
[olas rompiendo]

23
00:01:57,320 --> 00:01:59,240
[chillido de silla de ruedas]

24
00:02:00,520 --> 00:02:02,320
[golpes]

25
00:02:12,920 --> 00:02:14,840
[gaviotas graznando]

26
00:02:19,400 --> 00:02:22,320
[tema musical]

27
00:02:34,960 --> 00:02:36,880
[motor acelerando]

28
00:02:52,200 --> 00:02:55,120
[la música continúa]

29
00:02:59,400 --> 00:03:00,920
[llama a la puerta]

30
00:03:02,040 --> 00:03:03,840
[Dalgliesh] ¿Padre Michael?

31
00:03:04,000 --> 00:03:05,960
Es Adán.

32
00:03:24,240 --> 00:03:26,160
[ver tictac]

33
00:03:28,280 --> 00:03:30,000
[exhala]

34
00:03:43,400 --> 00:03:46,280
[música instrumental]

35
00:03:47,000 --> 00:03:48,440
[risas]

36
00:04:04,520 --> 00:04:06,200
[Maggie] ¡Por el amor de Dios!

37
00:04:06,360 --> 00:04:08,120
Un ser humano.

38
00:04:08,280 --> 00:04:10,280
Y un hombre además.

39
00:04:11,360 --> 00:04:12,960
Entonces el auto Flash debe ser tuyo.

40
00:04:13,120 --> 00:04:15,400
¿Estás buscando al padre Michael?

41
00:04:15,560 --> 00:04:17,920
Soy un amigo, yo...

42
00:04:18,080 --> 00:04:20,800
Había arreglado para venir y
Visítalo este fin de semana, pero...

43
00:04:22,240 --> 00:04:25,160
-Parece que estoy--
-Dos semanas tarde.

44
00:04:25,320 --> 00:04:27,440
-Sí, ¿cómo hizo...?
-Ataque al corazón.

45
00:04:27,600 --> 00:04:30,360
Sí, había estado en el hospital.
con dolores en el pecho.

46
00:04:30,520 --> 00:04:33,160
Acaba de salir.
Murió esa misma noche.

47
00:04:33,320 --> 00:04:36,400
-¿Aquí?
-En el sillón.

48
00:04:36,560 --> 00:04:38,960
el todavía estaba
con sotana y estola.

49
00:04:39,120 --> 00:04:42,080
Es como si simplemente se hubiera quedado dormido.

50
00:04:42,240 --> 00:04:45,240
-Maggie Hewson.
-Adam Dalgliesh.

51
00:04:45,400 --> 00:04:47,640
mi marido eric
es oficial médico

52
00:04:47,800 --> 00:04:50,920
en Toynton Grange.
El padre Michael era capellán.

53
00:04:51,080 --> 00:04:52,400
¿Trabajas allí también?

54
00:04:52,560 --> 00:04:54,360
No si puedo evitarlo.

55
00:04:54,520 --> 00:04:58,520
Wilfred lo intenta, pero yo
impermeable a sus encantos.

56
00:04:58,680 --> 00:05:00,600
Wilfred Anstey.
Es dueño del lugar.

57
00:05:00,760 --> 00:05:03,200
Quiero decir, él piensa
él es Francisco de Asís.

58
00:05:03,360 --> 00:05:05,320
Supongo que eso me hace
el hereje.

59
00:05:05,480 --> 00:05:07,640
¿Michael mencionó si algo
¿Le estaba preocupando recientemente?

60
00:05:07,800 --> 00:05:11,200
-Mmmm, a mí no.
-¿Quién lo vio por última vez?

61
00:05:11,360 --> 00:05:13,760
Gracia, creo.
Uno de los residentes.

62
00:05:13,920 --> 00:05:15,360
Sí, para una confesión.

63
00:05:15,520 --> 00:05:17,680
Quiero decir, ella probablemente
Lo aburría hasta la muerte.

64
00:05:18,960 --> 00:05:22,320
Lo siento, eso fue... de mal gusto.

65
00:05:22,480 --> 00:05:23,840
Michael no me dijo mucho
sobre la Granja.

66
00:05:24,000 --> 00:05:25,880
solo que era
una pequeña residencia de ancianos.

67
00:05:26,040 --> 00:05:27,760
Es ridículamente pequeño ahora.

68
00:05:27,920 --> 00:05:30,440
Nos hemos reducido a cuatro residentes.
las autoridades locales no han colocado

69
00:05:30,600 --> 00:05:32,880
alguien aquí
desde que murió Victor Holroyd.

70
00:05:33,040 --> 00:05:34,880
Era residente.

71
00:05:35,040 --> 00:05:38,600
Podría ser malvado,
pero me hizo reír.

72
00:05:40,320 --> 00:05:43,080
Ya sabes, hasta que giró
él mismo frente a los acantilados de Toynton Head.

73
00:05:43,240 --> 00:05:46,480
-Hace dos meses.
-Lo lamento.

74
00:05:46,640 --> 00:05:49,360
Todos están ocupados fingiendo
fue un accidente.

75
00:05:49,520 --> 00:05:52,560
De todas maneras no tiene buena pinta
si tiene el deber de cuidar.

76
00:05:53,360 --> 00:05:55,160
No.

77
00:05:55,320 --> 00:05:57,160
Bueno, apenas estamos subiendo el camino.

78
00:05:57,320 --> 00:05:58,600
Casa grande y fea.

79
00:05:58,760 --> 00:06:01,880
No te lo puedes perder
si necesitas algo.

80
00:06:02,040 --> 00:06:04,240
-Gracias.
-Y lo siento.

81
00:06:05,040 --> 00:06:06,600
Sobre Miguel.

82
00:06:15,120 --> 00:06:18,040
[música instrumental]

83
00:06:22,480 --> 00:06:24,240
[P. Michael] Mi querido Adam

84
00:06:24,400 --> 00:06:27,560
estaba tan triste
para enterarme de tu pérdida.

85
00:06:27,720 --> 00:06:30,160
Sería, por supuesto,
Será maravilloso verte de nuevo.

86
00:06:30,320 --> 00:06:33,240
Pero sólo si te sentías capaz.

87
00:06:41,360 --> 00:06:45,280
[P. Michael] Estoy esperando
tal vez puedas ayudarme

88
00:06:45,440 --> 00:06:47,640
con una situación preocupante

89
00:06:47,800 --> 00:06:49,680
aquí en la Granja.

90
00:06:54,720 --> 00:06:57,960
Eres, como siempre,
en mis oraciones.

91
00:07:00,200 --> 00:07:02,800
[pájaros cantando]

92
00:07:10,800 --> 00:07:12,040
[suena el timbre]

93
00:07:16,440 --> 00:07:18,360
[golpe sordo]

94
00:07:34,640 --> 00:07:37,240
-Wilfred Anstey.
-Adam Dalgliesh.

95
00:07:37,400 --> 00:07:39,240
¿Cómo puedo ayudarte, Adán?

96
00:07:39,400 --> 00:07:41,520
Soy amigo del P. de miguel,
Había arreglado quedarme con él

97
00:07:41,680 --> 00:07:43,880
este fin de semana en Hope Cottage.

98
00:07:44,040 --> 00:07:46,320
Me temo que tengo una triste noticia.

99
00:07:46,480 --> 00:07:50,320
Escuché. Maggie Hewson
Llegó a la cabaña.

100
00:07:50,480 --> 00:07:52,840
Espero que ella se haya ofrecido
nuestras condolencias.

101
00:07:53,000 --> 00:07:56,080
Michael era un miembro valioso
de nuestra comunidad aquí.

102
00:07:57,320 --> 00:07:59,520
Debe ser un shock.

103
00:07:59,680 --> 00:08:02,240
Fue para nosotros.

104
00:08:02,400 --> 00:08:05,240
Yo-yo no lo sabía
había estado en el hospital.

105
00:08:05,400 --> 00:08:06,680
Traté de atraparlo
quedarse en la casa

106
00:08:06,840 --> 00:08:09,320
mientras se recuperaba.

107
00:08:09,480 --> 00:08:12,160
Pero él insistió en regresar.
a la cabaña.

108
00:08:12,320 --> 00:08:14,920
El Dr. Hewson lo revisó.
allí abajo esa tarde.

109
00:08:15,080 --> 00:08:17,080
¿Alguien más
¿Verlo después de eso?

110
00:08:17,240 --> 00:08:18,960
Gracia Willison.

111
00:08:19,120 --> 00:08:22,920
Uno de nuestros residentes
Lo visitó por la noche.

112
00:08:23,080 --> 00:08:25,720
Helen, nuestra enfermera,
debía aparecer más tarde

113
00:08:25,880 --> 00:08:28,960
pero desafortunadamente parece
hubo algún tipo de confusión.

114
00:08:30,280 --> 00:08:32,440
¿Entonces murió solo?

115
00:08:33,840 --> 00:08:36,000
Como, al final, todos lo hacemos.

116
00:08:36,880 --> 00:08:38,800
Como Víctor Holroyd.

117
00:08:39,840 --> 00:08:41,200
[risas]

118
00:08:42,480 --> 00:08:44,920
Entonces Maggie fue tan discreta
como siempre.

119
00:08:45,800 --> 00:08:48,080
Michael me escribió.

120
00:08:48,240 --> 00:08:49,640
Dijo que había algo
preocupándolo.

121
00:08:49,800 --> 00:08:51,560
¿Tienes alguna idea?
¿Qué pudo haber sido eso?

122
00:08:51,720 --> 00:08:53,800
miguel era
una persona muy privada.

123
00:08:54,920 --> 00:08:56,800
Mantuvo su propio consejo.

124
00:08:58,120 --> 00:09:00,520
Él nunca te mencionó,
por ejemplo.

125
00:09:01,760 --> 00:09:03,320
Ni una sola vez.

126
00:09:03,480 --> 00:09:05,440
En todo el tiempo que estuvo aquí.

127
00:09:08,200 --> 00:09:11,280
es una pena
viajaste hasta aquí.

128
00:09:11,440 --> 00:09:13,720
Espero que tengas un buen viaje.

129
00:09:13,880 --> 00:09:17,480
No creo que esté listo
volver a casa todavía.

130
00:09:17,640 --> 00:09:19,320
había planeado gastar
el fin de semana en la cabaña.

131
00:09:19,480 --> 00:09:21,280
Me gustaría hacer eso.

132
00:09:21,440 --> 00:09:23,400
tener una sensación
del p. El tiempo de Michael aquí.

133
00:09:23,560 --> 00:09:25,280
¿Estaría bien?

134
00:09:26,440 --> 00:09:28,280
Por supuesto.

135
00:09:28,440 --> 00:09:30,480
Estaríamos contentos.

136
00:09:30,640 --> 00:09:33,080
Y espero que puedas encontrar
algo de consuelo aquí.

137
00:09:42,280 --> 00:09:44,200
[fuego crepitando]

138
00:09:46,280 --> 00:09:49,200
[música instrumental]

139
00:10:08,000 --> 00:10:09,120
[llaman a la puerta]

140
00:10:09,280 --> 00:10:11,320
[Helen] Sr. Dalgliesh,
Soy Helena.

141
00:10:11,480 --> 00:10:13,400
Wilfred me pidió que trajera esto.

142
00:10:15,160 --> 00:10:17,080
Eso es reflexivo. Gracias.

143
00:10:19,080 --> 00:10:21,000
¿Cuál fue la confusión...?

144
00:10:21,160 --> 00:10:23,640
¿La noche en que murió el padre Michael?

145
00:10:23,800 --> 00:10:26,400
¿Se suponía que debías verificar?
¿Sobre él después de que Grace se fue?

146
00:10:27,400 --> 00:10:29,400
Bueno, Eric me lo pidió.

147
00:10:29,560 --> 00:10:32,160
sugerí
le pregunta a Maggie o Dennis.

148
00:10:32,320 --> 00:10:35,200
Estaba ocupado con los residentes.
Es mucho trabajo.

149
00:10:35,360 --> 00:10:38,480
-¿Qué pasó?
-Bueno, Maggie se negó.

150
00:10:38,640 --> 00:10:40,800
Y Eric no pudo encontrar a Dennis.

151
00:10:40,960 --> 00:10:43,440
Supuso que iría según lo pedido.

152
00:10:43,600 --> 00:10:45,840
Supuse que tenía uno
de los demás para hacerlo.

153
00:10:47,360 --> 00:10:50,000
P. La insistencia de Michael
al estar en la cabaña.

154
00:10:50,160 --> 00:10:51,640
¿Tuviste una sensación?
estaba esperando una visita

155
00:10:51,800 --> 00:10:53,120
¿Aparte de Gracia?

156
00:10:53,280 --> 00:10:55,840
no lo recuerdo
alguna vez tener una visita

157
00:10:56,000 --> 00:10:57,840
aparte de nosotros.

158
00:10:58,000 --> 00:10:59,480
Hasta ti.

159
00:11:03,160 --> 00:11:04,760
Buenas noches entonces.

160
00:11:16,560 --> 00:11:19,480
[música espeluznante]

161
00:11:47,520 --> 00:11:49,440
[pollos cacareando]

162
00:11:59,080 --> 00:12:02,600
Wilfred cree que es importante
nos sentimos útiles.

163
00:12:02,760 --> 00:12:04,840
Da una sensación de propósito.

164
00:12:06,120 --> 00:12:08,040
[Grace] A veces me pregunto

165
00:12:08,200 --> 00:12:10,720
si las gallinas
entender su propósito.

166
00:12:10,880 --> 00:12:13,520
Primero, les quitamos los huevos.
y cuando hayan pasado de acostarse

167
00:12:13,680 --> 00:12:16,240
les retorcemos el cuello
y enviarlos a la olla.

168
00:12:16,400 --> 00:12:17,920
Espero que no tengas que hacer
el escurrimiento.

169
00:12:18,080 --> 00:12:20,720
-¡Mmm!
-¿Hace mucho que estás aquí?

170
00:12:20,880 --> 00:12:23,360
Cuatro años.
Realmente no es tan malo.

171
00:12:23,520 --> 00:12:25,680
Es agradable estar cerca del mar.

172
00:12:25,840 --> 00:12:28,920
Aunque parezca siempre
simplemente fuera de la vista.

173
00:12:29,080 --> 00:12:32,400
Víctor logró llegar
lo suficientemente cerca para verlo.

174
00:12:32,560 --> 00:12:35,960
El señor Holroyd tenía una necesidad
escaparse solo.

175
00:12:36,120 --> 00:12:38,280
Fue bastante contundente.

176
00:12:38,440 --> 00:12:42,200
Solía intimidar al pobre Dennis.
para llevarlo hasta allí.

177
00:12:42,360 --> 00:12:45,400
Pensé que querías hablar
sobre el p. ¿Miguel?

178
00:12:45,560 --> 00:12:49,000
Si no te importa.
Fuiste el último en verlo.

179
00:12:49,160 --> 00:12:52,240
-Para confesión.
-¿Parecía de mal humor?

180
00:12:52,400 --> 00:12:55,400
-¿Preocupado?
-Un poco frágil tal vez.

181
00:12:57,080 --> 00:12:59,760
creo que debe haber muerto
justo después de que te fuiste.

182
00:12:59,920 --> 00:13:01,040
¿Por qué dirías eso?

183
00:13:01,200 --> 00:13:02,840
La señora Hewson dice
todavía llevaba su estola

184
00:13:03,000 --> 00:13:04,240
cuando ella lo encontró.

185
00:13:04,400 --> 00:13:05,320
¿No habría normalmente
se lo quitó

186
00:13:05,480 --> 00:13:06,880
poco después de escuchar la confesión?

187
00:13:07,040 --> 00:13:08,520
Se lo quitó.

188
00:13:08,680 --> 00:13:11,080
Cuando terminamos,
se lo quitó

189
00:13:11,240 --> 00:13:13,960
lo dobló
y ponlo sobre la mesa.

190
00:13:14,120 --> 00:13:16,160
como siempre lo hizo.

191
00:13:18,720 --> 00:13:20,640
[Dalgliesh] ¿Es posible?
alguien más visitó a Michael

192
00:13:20,800 --> 00:13:22,320
después de que te fuiste?

193
00:13:22,480 --> 00:13:24,080
No para confesión.

194
00:13:24,240 --> 00:13:26,160
No de la Granja.

195
00:13:32,400 --> 00:13:34,160
Mañana tengo que desayunar.

196
00:13:34,320 --> 00:13:35,720
Puedo usar estos.

197
00:13:35,880 --> 00:13:37,400
-Es tan lindo--
-¡Lo siento!

198
00:13:37,560 --> 00:13:38,960
Pero simplemente no puedes ir
al pensar que--

199
00:13:39,120 --> 00:13:41,440
Sr. Dalgliesh, encontró a Grace.

200
00:13:41,600 --> 00:13:44,160
Um, será mejor que tome estos
hasta la cocina.

201
00:13:44,320 --> 00:13:46,880
-Empezarán a la hora del almuerzo.
-Deberías unirte a nosotros.

202
00:13:47,040 --> 00:13:49,600
Julio, ¿por qué no
¿Mostrarle a Adán los alrededores?

203
00:13:54,800 --> 00:13:56,400
-¿Trabajas aquí?
-Oh, no, no.

204
00:13:56,560 --> 00:13:58,560
Wilfred es un viejo amigo
de la escuela.

205
00:13:58,720 --> 00:13:59,960
Tengo una cabaña aquí
y yo ayudo

206
00:14:00,120 --> 00:14:01,840
con las cuentas a veces.

207
00:14:05,000 --> 00:14:08,320
[Julius] Cuida tus pasos.
Es como un laberinto aquí abajo.

208
00:14:08,480 --> 00:14:09,880
[Dalgliesh]
¿Vives en la finca?

209
00:14:10,040 --> 00:14:13,040
bajo cuando puedo,
pero tengo un lugar en Londres.

210
00:14:14,040 --> 00:14:15,480
¿Qué haces en Londres?

211
00:14:15,640 --> 00:14:18,680
Tengo algunas inversiones.
Me las arreglo para gestionarlos.

212
00:14:21,880 --> 00:14:24,920
Taller y sala de manualidades.

213
00:14:25,080 --> 00:14:27,920
Henry es uno de los residentes.
Este es Adam Dalgliesh.

214
00:14:28,080 --> 00:14:31,160
-Un amigo del P. El de Michael.
-Oh, eh...

215
00:14:31,320 --> 00:14:33,440
Lamento tu pérdida.

216
00:14:33,600 --> 00:14:36,480
Esta es la familia Grange
industria artesanal.

217
00:14:36,640 --> 00:14:39,040
Crema de manos por correo
y sales de baño.

218
00:14:39,200 --> 00:14:42,520
Es solo lanolina
Aceite de almendras y glicerina.

219
00:14:42,680 --> 00:14:46,240
Pero ponlo en un frasco pequeño.
con una etiqueta elegante.

220
00:14:46,400 --> 00:14:49,040
Wilfredo.
Es un buen parecido.

221
00:14:49,200 --> 00:14:52,200
-Henry hizo eso.
-Hace mucho tiempo.

222
00:14:52,360 --> 00:14:54,680
Y este es Dennis.

223
00:14:58,120 --> 00:15:00,680
Encantado de conocerte.

224
00:15:00,840 --> 00:15:02,440
[Julio]
Dennis cuida a los residentes.

225
00:15:02,600 --> 00:15:05,320
el edificio
y todo el equipamiento.

226
00:15:05,480 --> 00:15:07,120
Esa es mucha responsabilidad.

227
00:15:07,280 --> 00:15:09,920
Oh, es mejor estar ocupado.

228
00:15:10,080 --> 00:15:12,040
¿El diablo encuentra trabajo para los ociosos?

229
00:15:13,600 --> 00:15:15,480
No, quiero decir, es sólo...

230
00:15:15,640 --> 00:15:17,560
[Julio se ríe]

231
00:15:21,600 --> 00:15:24,080
[Julius] Dennis no es genial.
con extraños.

232
00:15:24,240 --> 00:15:26,600
¿No estaba con Victor Holroyd?
cuando murio?

233
00:15:26,760 --> 00:15:28,840
Ah, ¿has oído hablar de eso?

234
00:15:29,000 --> 00:15:31,240
No exactamente con él.

235
00:15:31,400 --> 00:15:33,320
Víctor preguntó
para que lo dejen en paz aparentemente.

236
00:15:33,480 --> 00:15:36,040
Entonces Dennis regresó
por el camino.

237
00:15:37,880 --> 00:15:40,160
Pésimo negocio.

238
00:15:40,320 --> 00:15:42,200
Yo estaba en Londres,
pero Wilfred me dice

239
00:15:42,360 --> 00:15:44,760
ese dennis
Estaba absolutamente angustiado.

240
00:15:46,720 --> 00:15:49,640
[música instrumental]

241
00:15:52,240 --> 00:15:54,840
Y este es el centro
de toda la operación.

242
00:15:55,000 --> 00:15:56,920
Adam Dalgliesh.
Esta es Helen Rainer.

243
00:15:57,080 --> 00:15:58,760
-Nuestra enfermera.
-Hola de nuevo.

244
00:15:58,920 --> 00:16:01,960
-Hola.
-Y tú ya conoces a Grace.

245
00:16:02,120 --> 00:16:04,760
Grace hace un boletín.
Para los amigos de la Grange.

246
00:16:04,920 --> 00:16:07,480
Sale todos los meses.
Principalmente alrededor de Inglaterra.

247
00:16:07,640 --> 00:16:10,600
Pero tenemos dos suscriptores.
en américa

248
00:16:10,760 --> 00:16:12,200
y uno en el sur de Francia.

249
00:16:12,360 --> 00:16:14,680
son solo fragmentos de noticias
y un empujón

250
00:16:14,840 --> 00:16:16,680
para comprar nuestros productos de pedido por correo.

251
00:16:16,840 --> 00:16:18,720
-¿Hay muchos “Amigos”?
-Sesenta y ocho.

252
00:16:18,880 --> 00:16:21,720
He escrito las etiquetas tan a menudo
Me los sé todos de memoria.

253
00:16:21,880 --> 00:16:24,000
-¿En serio?
-Puedo hacerlo de memoria.

254
00:16:24,160 --> 00:16:26,040
me imagino
como es la gente

255
00:16:26,200 --> 00:16:29,000
sólo por sus nombres, y el
nombres que dan a sus casas.

256
00:16:29,160 --> 00:16:30,920
[Dalgliesh] ¿Lourdes?

257
00:16:31,080 --> 00:16:33,480
Sí, nuestra peregrinación.

258
00:16:33,640 --> 00:16:35,400
Salimos el miércoles.

259
00:16:35,560 --> 00:16:38,360
Es terapéutico.
Vamos dos veces al año.

260
00:16:38,520 --> 00:16:41,520
-Bienal.
-Semestral.

261
00:16:41,680 --> 00:16:44,720
[Grace] Solíamos alquilar una furgoneta,
pero el año pasado

262
00:16:44,880 --> 00:16:46,880
hubo un accidente
de camino a casa.

263
00:16:47,040 --> 00:16:48,560
Dos de las sillas de ruedas
estaban rotos.

264
00:16:48,720 --> 00:16:51,080
Entonces Julio lo decidió.
Sería más seguro

265
00:16:51,240 --> 00:16:53,240
si nos compró
Nuestro propio autobús adaptado.

266
00:16:53,400 --> 00:16:55,040
Bueno, no podía dejar
todos ustedes suben

267
00:16:55,200 --> 00:16:58,360
en otra trampa mortal alquilada
después de eso, ¿podría?

268
00:16:58,520 --> 00:16:59,920
[Gracia] Hmm.

269
00:17:05,320 --> 00:17:09,360
¿Lourdes? ¿Es esa la idea de Wilfred?

270
00:17:09,520 --> 00:17:11,800
Hace unos años enfermó.

271
00:17:11,960 --> 00:17:13,440
Apenas podía caminar.

272
00:17:13,600 --> 00:17:15,720
Terminó en el hospital.
San Salvador.

273
00:17:15,880 --> 00:17:18,760
No pudieron ayudarlo,
entonces fue a Lourdes,

274
00:17:18,920 --> 00:17:21,000
bañarse en la Gruta.

275
00:17:21,160 --> 00:17:23,160
y el regreso
en forma y saludable.

276
00:17:24,560 --> 00:17:26,720
Por eso creó
este lugar.

277
00:17:26,880 --> 00:17:28,920
Por qué vuelve allí.

278
00:17:29,080 --> 00:17:32,560
-Esa es una historia extraordinaria.
-Estaba enfermo. Ahora está bien.

279
00:17:32,720 --> 00:17:34,080
Eso es todo lo que me importa.

280
00:17:34,240 --> 00:17:35,640
[campanadas de gong]

281
00:17:35,800 --> 00:17:37,640
El gong del almuerzo.

282
00:17:37,800 --> 00:17:39,960
Esa es mi señal para dejarte.

283
00:17:43,040 --> 00:17:45,760
[música instrumental]

284
00:18:07,960 --> 00:18:10,040
-Eric Hewson.
-El marido de Maggie.

285
00:18:10,200 --> 00:18:12,640
Doctor Hewson.
Oficial médico.

286
00:18:13,480 --> 00:18:15,200
Adam Dalgliesh.

287
00:18:16,480 --> 00:18:18,000
Úrsula Hollis.

288
00:18:19,920 --> 00:18:22,560
¿Ya conociste a todos?

289
00:18:22,720 --> 00:18:24,920
Eh, todos excepto...

290
00:18:25,080 --> 00:18:26,640
Jennie. Señor Dalgliesh.

291
00:18:26,800 --> 00:18:28,480
Un amigo del P. michael
de Londres.

292
00:18:28,640 --> 00:18:30,840
Placer.

293
00:18:31,000 --> 00:18:33,480
[Eric]
Entonces, ¿cómo conociste a Michael?

294
00:18:33,640 --> 00:18:35,560
mi padre era rector
en una pequeña parroquia

295
00:18:35,720 --> 00:18:38,200
en norfolk. miguel era
su Cura cuando yo era niño.

296
00:18:38,360 --> 00:18:40,440
[Eric] ¿Seguiste?
en el negocio familiar?

297
00:18:40,600 --> 00:18:42,160
No, soy detective
inspector jefe

298
00:18:42,320 --> 00:18:44,400
con la Policía Metropolitana.

299
00:18:44,560 --> 00:18:48,200
-¡Eso suena emocionante!
-Es sólo un trabajo, Maggie.

300
00:18:48,360 --> 00:18:50,160
[Jennie] ¿Es un trabajo divertido?
atrapar asesinos.

301
00:18:50,320 --> 00:18:51,640
Y hacer que los ahorquen.

302
00:18:51,800 --> 00:18:53,240
Hoy en día ya no los cuelgan.

303
00:18:53,400 --> 00:18:55,080
¿Qué pasa con los que atrapaste?
cuando eras más joven?

304
00:18:55,240 --> 00:18:59,160
-¿Alguno de ellos cuelga?
-Jennie, por favor. ¿Debemos?

305
00:18:59,320 --> 00:19:01,120
[Jennie] ¡Solo tenía curiosidad!

306
00:19:01,280 --> 00:19:02,760
Cinco de ellos.

307
00:19:02,920 --> 00:19:05,120
[Jennie] Vaya. Cinco muertes.

308
00:19:05,280 --> 00:19:06,760
Depende de usted.

309
00:19:06,920 --> 00:19:08,920
-¿Eso no te mantiene--
-Jennie.

310
00:19:15,000 --> 00:19:17,920
[música espeluznante]

311
00:19:19,520 --> 00:19:21,480
[Wilfredo]
¿Recordamos la regla?

312
00:19:24,000 --> 00:19:26,200
[susurro]
No hablar a la hora de comer.

313
00:19:26,360 --> 00:19:29,240
[Wilfred] Mi cuerpo es mi prisión

314
00:19:29,400 --> 00:19:30,840
y yo sería tan obediente
a la ley

315
00:19:31,000 --> 00:19:33,200
para no romper la prisión.

316
00:19:34,400 --> 00:19:36,280
[todos] Benedictus Deus.

317
00:19:36,440 --> 00:19:38,440
[Wilfredo]
No aceleraré mi muerte

318
00:19:38,600 --> 00:19:41,840
muriendo de hambre
o macerar este cuerpo.

319
00:19:42,000 --> 00:19:43,680
[todos] Benedictus Deus.

320
00:19:46,520 --> 00:19:48,440
[gaviota graznando]

321
00:19:53,800 --> 00:19:55,520
[olas rompiendo]

322
00:20:06,960 --> 00:20:08,880
[puertas chirriando]

323
00:20:12,640 --> 00:20:15,560
[música instrumental]

324
00:20:45,720 --> 00:20:48,640
[la música continúa]

325
00:21:03,640 --> 00:21:05,960
[Wilfred] Lo siento.
No me di cuenta.

326
00:21:06,120 --> 00:21:09,520
[Dalgliesh] salí
Salí a caminar y vi este lugar.

327
00:21:09,680 --> 00:21:11,520
Es un edificio inusual.

328
00:21:11,680 --> 00:21:14,160
La Torre Negra.

329
00:21:14,320 --> 00:21:17,080
Fue construido originalmente
en el 1600

330
00:21:17,240 --> 00:21:19,640
restaurado por
mi bisabuelo.

331
00:21:19,800 --> 00:21:23,840
Inventó su propia religión.
Basado en el Libro del Apocalipsis.

332
00:21:24,000 --> 00:21:25,600
¿Apocalipsis y juicio?

333
00:21:25,760 --> 00:21:29,600
Lo leyó más como una hoja de ruta.
a la victoria final.

334
00:21:29,760 --> 00:21:32,480
-¿Sobre qué?
-Muerte.

335
00:21:32,640 --> 00:21:35,480
En 1887,
se tapió aquí

336
00:21:35,640 --> 00:21:37,600
a esperar la Segunda Venida.

337
00:21:37,760 --> 00:21:40,520
fueron tres meses
antes de que lo encontraran.

338
00:21:40,680 --> 00:21:42,440
Se había roto los dedos
hasta el hueso

339
00:21:42,600 --> 00:21:45,040
tratando de salir con garras.

340
00:21:45,200 --> 00:21:47,000
Es lo que todos hacemos, creo.

341
00:21:47,160 --> 00:21:50,200
Luchar con la mortalidad.

342
00:21:50,360 --> 00:21:53,120
¿Es por eso que configuraste
la Granja?

343
00:21:53,280 --> 00:21:56,200
me enfrenté a algo
y sido salvo.

344
00:21:56,360 --> 00:21:58,440
Yo quería que eso tuviera
algún significado.

345
00:21:58,600 --> 00:22:01,200
Y no sólo para mí, quería...

346
00:22:01,360 --> 00:22:03,760
-¿Testigos?
-Sí.

347
00:22:03,920 --> 00:22:05,600
Si quieres.

348
00:22:07,480 --> 00:22:09,800
Y todavía usas la Torre.

349
00:22:09,960 --> 00:22:12,080
Para la meditación.

350
00:22:12,240 --> 00:22:13,800
Oración privada.

351
00:22:14,800 --> 00:22:18,000
P. Michael también lo usó.

352
00:22:18,160 --> 00:22:20,920
Debe haber sido interesante
contraste. Ustedes dos.

353
00:22:21,080 --> 00:22:23,920
A veces cruzamos espadas.

354
00:22:24,080 --> 00:22:26,400
Encontré nuestras diferencias
estimulante.

355
00:22:27,840 --> 00:22:30,480
Dos muertes en otros tantos meses.

356
00:22:30,640 --> 00:22:33,240
[respira profundamente]

357
00:22:33,400 --> 00:22:35,360
debe ser un momento dificil
para ti.

358
00:22:35,520 --> 00:22:37,560
He tenido mi parte de desafíos.

359
00:22:39,800 --> 00:22:41,720
Todavía estoy aquí.

360
00:22:43,240 --> 00:22:45,520
Pero mantengo la puerta
aquí desbloqueado

361
00:22:45,680 --> 00:22:48,320
así que nunca lo haré
Tengo que salir con garras.

362
00:22:50,160 --> 00:22:52,480
Disfruta el resto de tu caminata.

363
00:22:54,680 --> 00:22:56,000
[suspiros]

364
00:22:57,440 --> 00:22:59,360
[gaviota graznando]

365
00:23:08,640 --> 00:23:09,840
¡Qué linda sorpresa!

366
00:23:10,000 --> 00:23:12,520
[Dalgliesh] Quería preguntarte
sobre algo.

367
00:23:12,680 --> 00:23:14,520
Es un poco delicado.

368
00:23:16,080 --> 00:23:19,440
encontré algo
en el p. La oficina de escritura de Michael.

369
00:23:20,840 --> 00:23:22,400
Algo curioso.

370
00:23:23,280 --> 00:23:25,360
Una carta escrita con veneno.

371
00:23:27,400 --> 00:23:29,320
¿Te lo mencionó?

372
00:23:31,800 --> 00:23:32,920
¿Sabes si alguien más
en la granja

373
00:23:33,080 --> 00:23:35,000
¿Recibiste algo similar?

374
00:23:39,000 --> 00:23:41,880
Una semana más o menos
antes de que Víctor muriera...

375
00:23:43,720 --> 00:23:45,400
Fue obsceno.

376
00:23:45,560 --> 00:23:48,640
Lo rompí en pedazos y
Lo arrojó al lavabo.

377
00:23:48,800 --> 00:23:50,320
¿Sabes?
si alguien mas tuviera uno?

378
00:23:50,480 --> 00:23:53,520
No. Pensé que era solo yo.

379
00:23:53,680 --> 00:23:55,480
¿Le dijiste a la policía?

380
00:23:55,640 --> 00:23:59,120
Lo lamento. no podría haber mostrado
esa cosa a cualquiera.

381
00:24:00,000 --> 00:24:01,160
Entiendo.

382
00:24:01,320 --> 00:24:03,520
Lo peor fue,
podría decir

383
00:24:03,680 --> 00:24:06,000
había sido escrito
en esta máquina de escribir.

384
00:24:09,520 --> 00:24:12,440
[música espeluznante]

385
00:24:17,920 --> 00:24:20,360
[Úrsula]
Inspector jefe detective.

386
00:24:20,520 --> 00:24:22,680
¿Has venido a arrestarme?

387
00:24:22,840 --> 00:24:24,360
Estoy fuera de servicio.

388
00:24:24,520 --> 00:24:26,600
no me han arrestado
desde mis días en el West End.

389
00:24:26,760 --> 00:24:28,800
estamos muy lejos
del extremo oeste.

390
00:24:28,960 --> 00:24:31,120
[Úrsula] No lo sé.
Has visto a Wilfred.

391
00:24:31,280 --> 00:24:34,120
¡Qué actuación es esa!

392
00:24:34,280 --> 00:24:36,440
no te pareces
alguna vez estás fuera de servicio.

393
00:24:37,160 --> 00:24:38,720
¿Estás casado?

394
00:24:41,320 --> 00:24:43,840
-Sí.
-Yo también.

395
00:24:45,000 --> 00:24:46,840
Todavía lo soy, creo.

396
00:24:47,000 --> 00:24:48,840
¿Dónde está tu marido?

397
00:24:49,000 --> 00:24:52,280
En casa. En el cuarto piso.

398
00:24:52,440 --> 00:24:55,280
[Dalgliesh] Ya veo.
¿Qué te hizo elegir aquí?

399
00:24:55,440 --> 00:24:57,720
La gente piensa cuando vas
suave en las piernas

400
00:24:57,880 --> 00:24:59,800
te has vuelto suave
en la cabeza también.

401
00:25:01,120 --> 00:25:03,440
Empiece a tomar decisiones por usted.

402
00:25:03,600 --> 00:25:05,960
Y te sientes cómodo,
¿A salvo aquí?

403
00:25:07,600 --> 00:25:10,440
He estado en cosas peores.
Y es sólo temporal.

404
00:25:10,600 --> 00:25:12,520
Hasta que él venga a buscarme.

405
00:25:15,560 --> 00:25:17,640
Lo siento por Michael.

406
00:25:23,160 --> 00:25:25,240
¿Parecía feliz aquí?

407
00:25:25,400 --> 00:25:28,160
Sí. creo que
en cierto modo le convenía.

408
00:25:28,320 --> 00:25:30,160
¿Qué pasa con Víctor?

409
00:25:32,080 --> 00:25:34,560
-¿Con quién has estado hablando?
-Maggie me habló de él.

410
00:25:34,720 --> 00:25:37,960
No le creas.
A nadie más le agradaba.

411
00:25:38,120 --> 00:25:41,440
Le gustaba ser cruel.
Era bueno en eso.

412
00:25:41,600 --> 00:25:43,840
-¿Con el personal también?
-Los odiaba.

413
00:25:44,000 --> 00:25:46,560
Odiaba la idea
tenían algún poder sobre él.

414
00:25:46,720 --> 00:25:48,960
Él intimidó a Dennis
algo podrido.

415
00:25:49,120 --> 00:25:52,000
-¿Crees que se suicidó?
-Sí, lo hago.

416
00:25:52,160 --> 00:25:53,960
Y creo que lo hizo para causar
tanto dolor

417
00:25:54,120 --> 00:25:56,320
y molesto como sea posible.

418
00:25:56,480 --> 00:25:58,880
Probablemente estaba
riendo hasta el final.

419
00:26:13,440 --> 00:26:15,880
-Estaba yendo a la ciudad.
-Perfecto.

420
00:26:24,360 --> 00:26:26,920
No tienes nada de qué preocuparte.

421
00:26:27,080 --> 00:26:29,480
Te prometo que. Nada en absoluto.

422
00:26:30,680 --> 00:26:33,600
[música instrumental]

423
00:26:38,280 --> 00:26:41,040
♪ Oh, canta ♪

424
00:26:41,200 --> 00:26:43,040
♪ Canta ♪

425
00:26:43,200 --> 00:26:44,720
♪ Canta una canción ♪

426
00:26:44,880 --> 00:26:47,480
♪ Canta ♪

427
00:26:47,640 --> 00:26:50,640
♪ Oh, canta ♪

428
00:26:50,800 --> 00:26:52,720
♪ Canta ♪

429
00:26:52,880 --> 00:26:54,600
♪ Canta ♪♪

430
00:26:54,760 --> 00:26:58,600
¿Por qué me preguntaste si algo
estaba preocupando al P. ¿Miguel?

431
00:26:58,760 --> 00:27:00,600
algo que dijo
cuando me escribió. ¿Por qué?

432
00:27:00,760 --> 00:27:02,600
¿Has recordado algo?

433
00:27:03,760 --> 00:27:05,640
Una semana o dos después de la muerte de Víctor.

434
00:27:05,800 --> 00:27:07,280
Estaba en el acantilado.

435
00:27:07,440 --> 00:27:10,360
Lo vi en la playa
con Dennis, discutiendo.

436
00:27:10,520 --> 00:27:12,240
¿podrías oír?
¿de qué se trataba?

437
00:27:12,400 --> 00:27:13,800
Demasiado lejos.

438
00:27:13,960 --> 00:27:16,600
Pero vi a Michael
Agarra el brazo de Dennis.

439
00:27:16,760 --> 00:27:20,200
Dennis lo empujó y
Michael cayó sobre las rocas.

440
00:27:20,360 --> 00:27:24,200
-¿Entonces qué?
-Dennis se fue.

441
00:27:24,360 --> 00:27:26,000
Recuerdo haber pensado
fue gracioso.

442
00:27:26,160 --> 00:27:29,160
Las dos personas más improbables
en el mundo, discutiendo.

443
00:27:36,800 --> 00:27:39,000
Eres una estrella.
Tomaré un autobús de regreso.

444
00:27:39,160 --> 00:27:41,240
¿Nos vemos mañana en casa de Julius?

445
00:27:43,600 --> 00:27:45,760
Está haciendo una de sus cenas.
Él querrá que estés allí.

446
00:27:45,920 --> 00:27:48,920
Le diré, a las 8 en punto,
¡no llegues tarde!

447
00:27:54,960 --> 00:27:57,920
No es frecuente que obtengamos un DCI
Del Met aquí abajo.

448
00:28:00,560 --> 00:28:02,800
Es todo un honor.

449
00:28:02,960 --> 00:28:05,120
estaba destinado
ser una visita social.

450
00:28:06,600 --> 00:28:08,240
no te lo dijeron
¿Baddeley había muerto?

451
00:28:08,400 --> 00:28:10,280
Sólo el p. miguel sabía
Yo iba a venir.

452
00:28:10,440 --> 00:28:11,520
Dijo que quería mi ayuda
con algo

453
00:28:11,680 --> 00:28:13,360
eso lo estaba perturbando.

454
00:28:13,520 --> 00:28:14,800
me preguntaba
si puede estar conectado

455
00:28:14,960 --> 00:28:16,560
a la muerte de Victor Holroyd.

456
00:28:16,720 --> 00:28:19,840
No veo por qué.
Es bastante sencillo.

457
00:28:20,000 --> 00:28:22,960
Se superó a sí mismo, si me preguntas.
Se lo pasamos al forense.

458
00:28:23,120 --> 00:28:25,680
¿Hay alguna evidencia?
¿Que Holroyd era suicida?

459
00:28:25,840 --> 00:28:28,080
-¿Una nota?
-Sin nota.

460
00:28:28,240 --> 00:28:30,240
No mucho más puedo decirte.

461
00:28:30,400 --> 00:28:32,480
Pero Miskin habló con su médico.

462
00:28:32,640 --> 00:28:34,280
Tenía una cita en el hospital
en londres

463
00:28:34,440 --> 00:28:35,480
la semana antes de su muerte.

464
00:28:35,640 --> 00:28:36,760
y lo confirmaron
que había

465
00:28:36,920 --> 00:28:38,040
nada más
podrían hacer por él.

466
00:28:38,200 --> 00:28:39,880
¿Pudiste examinar
la silla de ruedas?

467
00:28:40,040 --> 00:28:42,280
No hay señales de falla o manipulación.

468
00:28:42,440 --> 00:28:44,120
¿Qué pasa con Dennis Lerner?

469
00:28:44,280 --> 00:28:46,120
¿Lo miraste?
como sospechoso?

470
00:28:46,280 --> 00:28:47,840
[Daniel] Nosotros, eh...

471
00:28:48,000 --> 00:28:50,480
Puede que no seamos los Sweeney, señor,
pero sabemos cómo hacer nuestro trabajo.

472
00:28:51,920 --> 00:28:53,680
Testigos confirmados
que era holroyd

473
00:28:53,840 --> 00:28:56,320
quien insistió en que Lerner
Llévalo al acantilado ese día.

474
00:28:56,480 --> 00:28:57,840
Lerner dice que preguntó
quedar solo

475
00:28:58,000 --> 00:28:59,800
así que volvió a bajar por el camino.

476
00:28:59,960 --> 00:29:02,600
Cuando miró hacia atrás para comprobarlo,
Holroyd se había ido.

477
00:29:03,480 --> 00:29:04,680
¿Algún posible motivo?

478
00:29:04,840 --> 00:29:07,320
Aparte de Holroyd
siendo malo con él?

479
00:29:07,480 --> 00:29:10,440
Bueno, si ese fuera un motivo
Parece que todos serían sospechosos.

480
00:29:10,600 --> 00:29:12,240
Hubo una investigación completa.

481
00:29:12,400 --> 00:29:14,840
Gracias por tu tiempo.

482
00:29:15,000 --> 00:29:17,560
Ningún problema.

483
00:29:17,720 --> 00:29:19,880
Muéstrele fuera al inspector jefe.
¿Lo harás, Miskin?

484
00:29:26,440 --> 00:29:28,760
[perro ladrando]

485
00:29:28,920 --> 00:29:31,520
Muy bien, sargento,
¿Qué no me estaba diciendo?

486
00:29:31,680 --> 00:29:33,880
¿Lo siento, señor?

487
00:29:34,040 --> 00:29:35,120
Estabas mordiendo
tu lengua ahí dentro.

488
00:29:35,280 --> 00:29:37,080
¿Qué querías decir?

489
00:29:40,360 --> 00:29:42,600
La visita al hospital de Holroyd
era rutinario.

490
00:29:42,760 --> 00:29:44,240
lo que le dijeron
fue que no hubo cambio

491
00:29:44,400 --> 00:29:45,720
en su pronóstico.

492
00:29:45,880 --> 00:29:48,360
No fue genial
pero tampoco fue noticia.

493
00:29:48,520 --> 00:29:51,400
-Él ya sabía que se estaba muriendo.
-¿Algo más?

494
00:29:51,560 --> 00:29:53,640
Los otros residentes dijeron
estaba de buen humor

495
00:29:53,800 --> 00:29:56,520
cuando regresó. Entusiasmado.

496
00:29:56,680 --> 00:29:58,680
Ahora es posible
Se trataba de su propio suicidio.

497
00:29:58,840 --> 00:30:00,520
-Pero...
-¿Tú planteaste todo esto?

498
00:30:00,680 --> 00:30:03,360
Hice. Pero no hubo evidencia
de criminalidad.

499
00:30:03,520 --> 00:30:05,520
Entonces me dijeron que cerrara el caso.

500
00:30:05,680 --> 00:30:07,400
¿Crees que hay más aquí?

501
00:30:07,560 --> 00:30:09,840
simplemente no creo
se suicidó.

502
00:30:10,000 --> 00:30:13,800
Estaba lleno de ira y rabia.
pero todo estaba dirigido hacia afuera

503
00:30:13,960 --> 00:30:15,520
a otras personas.

504
00:30:19,160 --> 00:30:21,800
¿Cómo te sentirías al hacer
un poco más de investigación de antecedentes

505
00:30:21,960 --> 00:30:23,560
¿Sobre la familia Grange?

506
00:30:23,720 --> 00:30:26,280
En silencio.
No es necesario involucrar a su DI.

507
00:30:27,680 --> 00:30:29,400
Yo podría hacer eso.

508
00:30:40,600 --> 00:30:42,320
¿Algo interesante?

509
00:30:45,440 --> 00:30:47,360
Amonita.

510
00:30:47,520 --> 00:30:49,560
Doscientos millones de años.

511
00:30:49,720 --> 00:30:51,840
Da un poco de perspectiva,
¿no es así?

512
00:30:52,000 --> 00:30:54,480
Nuestras vidas. Un abrir y cerrar de ojos.

513
00:30:57,320 --> 00:30:59,040
¿Fue ahí donde cayó Víctor?

514
00:31:00,760 --> 00:31:03,680
-¿Lo viste pasar?
-Me estaba alejando.

515
00:31:04,960 --> 00:31:07,040
Cuando miré hacia atrás ya no estaba.

516
00:31:11,000 --> 00:31:12,960
No me gusta pensar en eso.
Todavía me siento culpable.

517
00:31:13,120 --> 00:31:15,880
-¿Por qué?
-Yo era responsable de él.

518
00:31:16,040 --> 00:31:18,360
O lo empujaste
por el acantilado o no lo hiciste.

519
00:31:18,520 --> 00:31:20,480
Si no lo hiciste,
la culpa es sólo una indulgencia.

520
00:31:20,640 --> 00:31:22,120
Y si lo hicieras, es peligroso.
así son los asesinos

521
00:31:22,280 --> 00:31:24,000
se delatan.

522
00:31:27,360 --> 00:31:29,240
¿Hablaste con alguien sobre esto?

523
00:31:31,800 --> 00:31:33,120
P. ¿Miguel?

524
00:31:34,080 --> 00:31:35,600
[plops]

525
00:31:35,760 --> 00:31:38,680
¿Es eso lo que estabas discutiendo?
acerca de ¿Cuándo lo empujaste?

526
00:31:38,840 --> 00:31:40,080
Eso fue por otra cosa.

527
00:31:40,240 --> 00:31:41,520
-¿Qué?
-No lo recuerdo.

528
00:31:41,680 --> 00:31:43,160
Si puedes perder los estribos
con un sacerdote

529
00:31:43,320 --> 00:31:44,720
Puedo entender cómo Holroyd
podría hacerte estallar.

530
00:31:44,880 --> 00:31:47,200
-No fue así.
-¿Víctor te estaba atormentando?

531
00:31:47,360 --> 00:31:48,880
-¿Sabía algo sobre...?
-¿Por qué pensarías--

532
00:31:49,040 --> 00:31:50,480
la tentación
debe haber sido fuerte.

533
00:31:50,640 --> 00:31:52,400
El borde del acantilado justo ahí,
un empujón brusco y...

534
00:31:52,560 --> 00:31:54,040
¡Para!

535
00:31:54,200 --> 00:31:56,120
[música siniestra]

536
00:31:56,280 --> 00:31:59,320
¡Mirar! ¡Debe ser la Torre!

537
00:32:11,880 --> 00:32:13,800
[la puerta cruje]

538
00:32:14,800 --> 00:32:16,720
[jadeando]

539
00:32:19,640 --> 00:32:21,560
[gruñidos]

540
00:32:26,560 --> 00:32:27,680
[Dennis] Wilfred podría estar en
ahí!

541
00:32:27,840 --> 00:32:29,560
[Dalgliesh tosiendo]

542
00:32:31,000 --> 00:32:32,520
[gruñidos]

543
00:32:38,960 --> 00:32:40,880
[Wilfred tosiendo]

544
00:32:41,040 --> 00:32:43,960
[música intensa]

545
00:32:50,640 --> 00:32:52,560
[tos]

546
00:32:55,080 --> 00:32:56,760
Podrías haber muerto.

547
00:32:56,920 --> 00:32:59,120
-Deberías llamar a la policía.
-¡No!

548
00:33:01,320 --> 00:33:03,240
[respirando pesadamente]

549
00:33:04,640 --> 00:33:06,880
[Miskin] Veamos.
Julio Marsh.

550
00:33:07,040 --> 00:33:08,560
Escuela pública. Cambridge.

551
00:33:08,720 --> 00:33:10,760
Servicio Civil. Diplomático menor.

552
00:33:10,920 --> 00:33:13,720
Se fue cuando heredó
algo de dinero familiar.

553
00:33:13,880 --> 00:33:15,280
te daré
el número de un contacto

554
00:33:15,440 --> 00:33:17,960
en el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Podría darte más detalles.

555
00:33:18,120 --> 00:33:20,200
no hay telefono
en Hope Cottage así que...

556
00:33:20,360 --> 00:33:21,680
Gracias, señor.

557
00:33:21,840 --> 00:33:23,960
Revisé su coartada.
Es estanco.

558
00:33:24,120 --> 00:33:26,600
Estaba en su club en Londres.
cuando Víctor murió.

559
00:33:26,760 --> 00:33:28,200
¿Residentes?

560
00:33:28,360 --> 00:33:31,040
No hay nada.
Todos tienen coartadas.

561
00:33:31,200 --> 00:33:33,480
Incluso antes de considerar
los aspectos prácticos.

562
00:33:33,640 --> 00:33:36,120
Entonces, si descartamos a Marsh
y los residentes

563
00:33:36,280 --> 00:33:38,320
eso nos deja con personal.

564
00:33:38,480 --> 00:33:40,200
Son una verdadera mezcla.

565
00:33:40,360 --> 00:33:42,840
Helen Rainer
Trabajó para Ridgewell Trust.

566
00:33:43,000 --> 00:33:44,200
Negocio de atención privada.

567
00:33:44,360 --> 00:33:46,560
Esperan hacerse cargo
Granja Toynton.

568
00:33:46,720 --> 00:33:48,640
Su tío está en la junta.
y el Dr. Hewson

569
00:33:48,800 --> 00:33:50,120
le suspendieron la licencia
por un tiempo,

570
00:33:50,280 --> 00:33:52,480
después de una aventura
con un paciente joven.

571
00:33:52,640 --> 00:33:53,880
Terminó casándose con ella.

572
00:33:54,040 --> 00:33:55,720
-Maggie.
-Mmmmm.

573
00:33:55,880 --> 00:33:58,680
¿Y qué es?
¿La historia de Dennis Lerner?

574
00:34:00,640 --> 00:34:04,480
Bueno, sin antecedentes policiales.
Buen trabajador. De modales apacibles.

575
00:34:04,640 --> 00:34:08,160
Pero su mamá vive
en una elegante residencia de ancianos privada.

576
00:34:08,320 --> 00:34:10,800
Praderas. Es caro.

577
00:34:10,960 --> 00:34:13,880
-Y Dennis paga por ello.
-¿Anstey le paga tan bien?

578
00:34:14,040 --> 00:34:17,280
No, señor. Además, praderas
le ofreció un trabajo.

579
00:34:17,440 --> 00:34:21,360
Más dinero, cerca de su madre.
Pero Dennis lo rechazó.

580
00:34:21,520 --> 00:34:23,800
Entonces, ¿qué lo retiene?
¿En Toynton Grange?

581
00:34:23,960 --> 00:34:25,360
¿Lealtad a Anstey?

582
00:34:25,520 --> 00:34:27,680
¿O está robando dinero?
¿al costado de alguna manera?

583
00:34:27,840 --> 00:34:30,360
Si lo es,
Quizás Víctor se enteró.

584
00:34:30,520 --> 00:34:32,440
Lo que le daría un motivo.

585
00:34:36,120 --> 00:34:37,640
¿Boca de dragón?

586
00:34:39,200 --> 00:34:40,880
Sí.

587
00:34:41,040 --> 00:34:42,760
P. Michael me lo dio.

588
00:34:43,960 --> 00:34:46,040
Es mi recordatorio de él.

589
00:34:48,400 --> 00:34:50,920
Encontré esto en la cabaña.

590
00:34:51,080 --> 00:34:54,400
El ex libris dice que es tuyo.

591
00:34:54,560 --> 00:34:57,640
[Grace] Se lo presté.
Lo había olvidado.

592
00:34:58,560 --> 00:35:00,240
Muchas gracias.

593
00:35:00,400 --> 00:35:02,720
Hardy es uno de mis favoritos.
de la escuela.

594
00:35:04,120 --> 00:35:08,920
"Un tordo anciano,
frágil, demacrado y pequeño

595
00:35:09,080 --> 00:35:11,800
en un penacho de explosión".

596
00:35:11,960 --> 00:35:13,560
El Zorzal Oscuro.

597
00:35:13,720 --> 00:35:15,680
¿Cómo va tu propia escritura?

598
00:35:15,840 --> 00:35:19,160
P. Michael me habló de su
amigo el famoso poeta.

599
00:35:20,320 --> 00:35:23,520
Estaba muy orgulloso.

600
00:35:23,680 --> 00:35:26,080
no he podido
escribir algo últimamente.

601
00:35:26,240 --> 00:35:27,520
Por supuesto.

602
00:35:28,960 --> 00:35:31,560
Me habló de tu esposa.
y bebé también.

603
00:35:35,080 --> 00:35:36,600
Lo siento mucho.

604
00:35:38,880 --> 00:35:41,920
Ojalá hubieras podido
volver a verlo.

605
00:35:43,440 --> 00:35:45,240
Habría significado mucho.

606
00:35:56,280 --> 00:35:57,920
[música de piano]

607
00:35:58,080 --> 00:36:00,320
En realidad no fue por
chyteau Me mudé a este lugar.

608
00:36:00,480 --> 00:36:02,640
Por supuesto, es la región.

609
00:36:07,840 --> 00:36:09,880
Es toda una colección,
¿no es así?

610
00:36:11,040 --> 00:36:12,960
En realidad, solo soy una urraca.

611
00:36:13,120 --> 00:36:14,880
Cualquier cosa que me llame la atención.

612
00:36:15,040 --> 00:36:17,200
Por eso te odio, Julius.

613
00:36:17,360 --> 00:36:19,440
-¿Por qué, cariño?
-Has viajado.

614
00:36:19,600 --> 00:36:22,600
Tienes cosas hermosas.
Gusto. Y dinero.

615
00:36:22,760 --> 00:36:24,720
-Maggie.
-Está bien.

616
00:36:24,880 --> 00:36:28,320
Creo que hubo un cumplido
ahí en alguna parte.

617
00:36:28,480 --> 00:36:29,920
[Henry] Supongo que esos son
todos los beneficios

618
00:36:30,080 --> 00:36:32,000
del Servicio Diplomático.

619
00:36:32,160 --> 00:36:33,960
¿Eras diplomático?

620
00:36:34,120 --> 00:36:36,400
Eh, agregado junior.
Muy brevemente.

621
00:36:36,560 --> 00:36:38,920
tuve sueños
de un destino exótico.

622
00:36:39,080 --> 00:36:43,360
Estaba emocionado. Pensé que sería
¡La embajada en París!

623
00:36:43,520 --> 00:36:45,800
resultó ser
el Consulado en Marsella.

624
00:36:47,920 --> 00:36:49,520
No suena tan mal.

625
00:36:49,680 --> 00:36:52,680
Bueno, París tiene escritores,
artistas, músicos.

626
00:36:52,840 --> 00:36:56,680
Marsella tiene marineros,
¡Gánsteres y narcotraficantes!

627
00:36:56,840 --> 00:36:58,520
Me di cuenta de que no era para mí.

628
00:36:58,680 --> 00:37:01,640
No fui lo suficientemente desinteresado
hacer de ello una carrera.

629
00:37:02,480 --> 00:37:04,400
Ahora. ¿Comemos?

630
00:37:10,680 --> 00:37:13,480
Es bueno comer sin John Donne
en el fondo.

631
00:37:13,640 --> 00:37:16,400
-Sabes que Wilfred tiene buenas intenciones.
-¿Lo hace?

632
00:37:16,560 --> 00:37:18,280
Quiero decir, hay una diferencia
entre creer en Dios

633
00:37:18,440 --> 00:37:20,240
y creer que eres Dios.

634
00:37:20,400 --> 00:37:22,240
[Eric] Deberíamos estar agradecidos
por la oportunidad que nos ha dado.

635
00:37:22,400 --> 00:37:24,160
La oportunidad de quedar abandonado
en medio de la nada.

636
00:37:24,320 --> 00:37:26,000
-Con un montón de--
-Ya es suficiente.

637
00:37:28,680 --> 00:37:30,880
es incluso peor
ahora que Víctor se ha ido.

638
00:37:31,040 --> 00:37:33,440
No para algunos de nosotros.
Hombre horrible.

639
00:37:34,680 --> 00:37:36,280
[Maggie] ¡Cómo puedes decir eso!

640
00:37:36,440 --> 00:37:40,200
¿Qué pasa con esa carta que recibí?

641
00:37:40,360 --> 00:37:42,440
-¿Qué carta?
- Tonterías de pluma venenosa.

642
00:37:42,600 --> 00:37:44,520
Cruel, anónimo, repugnante.

643
00:37:44,680 --> 00:37:47,640
[Maggie] Fue su sentido de
humor. Le gustaba jugar.

644
00:37:47,800 --> 00:37:49,560
Como intentar incriminar a Dennis.
por asesinato?

645
00:37:49,720 --> 00:37:51,040
[Maggie] Ah, vamos,
todo el mundo sabe

646
00:37:51,200 --> 00:37:52,360
Dennis no tiene agallas

647
00:37:52,520 --> 00:37:54,600
matar un pollo,
mucho menos un ser humano.

648
00:37:54,760 --> 00:37:56,080
¿Ser humano?

649
00:37:57,280 --> 00:37:58,600
-¿Vencedor?
-¡Enrique!

650
00:37:58,760 --> 00:38:00,480
[Maggie] No lo dices en serio.

651
00:38:06,720 --> 00:38:09,000
Esta fiesta necesita algo de música.

652
00:38:11,760 --> 00:38:14,680
[música alegre]

653
00:38:19,480 --> 00:38:21,000
no entiendo
cómo sobrevive la Grange.

654
00:38:21,160 --> 00:38:23,840
-No puede ser rentable.
-No lo es.

655
00:38:24,000 --> 00:38:26,600
Está muy endeudado, he estado
hablando con The Ridgewell Trust

656
00:38:26,760 --> 00:38:28,480
sobre un trato
eso les daría el control

657
00:38:28,640 --> 00:38:30,120
pero preserva las ideas de Wilfred.

658
00:38:30,280 --> 00:38:31,920
El problema es...

659
00:38:32,080 --> 00:38:34,200
no lo sé
si está listo para dejarlo ir.

660
00:38:34,360 --> 00:38:38,120
Entonces, ¿quién irá?
¿bailar conmigo?

661
00:38:38,280 --> 00:38:39,880
[Dalgliesh] Maggie.

662
00:38:40,040 --> 00:38:42,680
Maggie, no estoy segura de que eso sea...

663
00:38:42,840 --> 00:38:44,600
[Eric] ¡Oh, por el amor de Dios!
[Dalgliesh] Mi culpa.

664
00:38:44,760 --> 00:38:46,800
No se ha hecho ningún daño.

665
00:38:46,960 --> 00:38:48,800
[Eric] De todos modos ya es tarde.

666
00:38:48,960 --> 00:38:51,360
Deberíamos irnos. Sin escenas.

667
00:38:51,520 --> 00:38:53,000
Si decido hacer una escena
el mundo entero

668
00:38:53,160 --> 00:38:54,920
se va a enterar.

669
00:38:55,080 --> 00:38:58,200
Esta noche no. Por favor.

670
00:39:02,080 --> 00:39:03,400
Vamos.

671
00:39:05,360 --> 00:39:07,120
[Julius] Te mostraré la salida.

672
00:39:08,480 --> 00:39:11,400
[la música continúa]

673
00:39:17,920 --> 00:39:21,240
[Henry] Bravo a la base. en caliente
búsqueda de unas horas de sueño.

674
00:39:21,400 --> 00:39:23,600
-¡Cambio y fuera!
-Buena técnica de radio.

675
00:39:23,760 --> 00:39:26,560
He visto muchos Z-Cars.

676
00:39:40,880 --> 00:39:42,880
Voy a necesitar un poco de ayuda.

677
00:39:46,280 --> 00:39:49,200
[música instrumental]

678
00:39:51,480 --> 00:39:53,600
-¿No te sientes demasiado incómodo?
-No.

679
00:40:04,480 --> 00:40:06,680
Tres, dos, uno.

680
00:40:17,600 --> 00:40:19,680
Allá en la cómoda

681
00:40:19,840 --> 00:40:21,400
hay una caja.

682
00:40:28,840 --> 00:40:33,400
"Eres un enfermo
y monstruo depravado."

683
00:40:33,560 --> 00:40:36,160
"Deberías ser castrado".

684
00:40:36,320 --> 00:40:38,440
"Arderás en el infierno".

685
00:40:38,600 --> 00:40:40,640
También hay una fotografía.

686
00:40:43,000 --> 00:40:45,880
Ese es Pedro.
Llegó el año pasado.

687
00:40:47,920 --> 00:40:50,840
Era inteligente y...

688
00:40:52,600 --> 00:40:53,800
gracioso...

689
00:40:55,040 --> 00:40:56,560
y amable.

690
00:40:59,040 --> 00:41:00,840
Nos hicimos cercanos.

691
00:41:04,120 --> 00:41:05,640
Muy cerca.

692
00:41:08,480 --> 00:41:10,560
Intentamos ser discretos pero...

693
00:41:11,880 --> 00:41:14,000
Víctor lo vio.

694
00:41:14,160 --> 00:41:17,840
Se deleitó mucho
en informar a Wilfred.

695
00:41:18,000 --> 00:41:19,760
lo enviaron
a una casa diferente

696
00:41:19,920 --> 00:41:21,640
a cientos de kilómetros de distancia.

697
00:41:23,720 --> 00:41:27,520
finalmente lo descubrí
que murió de neumonía.

698
00:41:30,880 --> 00:41:33,000
Lo lamento.

699
00:41:33,160 --> 00:41:34,720
Eso es horrible.

700
00:41:36,040 --> 00:41:37,520
Sí, pero...

701
00:41:39,680 --> 00:41:42,560
normal, para gente como nosotros,
porque...

702
00:41:45,040 --> 00:41:47,160
simplemente no importamos.

703
00:41:54,160 --> 00:41:56,960
Sabes, deberías pensar
sobre hacer un esfuerzo

704
00:41:57,120 --> 00:41:59,200
con el Inspector Jefe.

705
00:41:59,360 --> 00:42:01,200
Es muy dulce.

706
00:42:01,360 --> 00:42:04,280
no quieres
terminar siendo solterona.

707
00:42:04,440 --> 00:42:06,480
-Ey.
-Noche.

708
00:42:11,040 --> 00:42:13,960
[música instrumental]

709
00:42:44,560 --> 00:42:47,480
[la música continúa]

710
00:43:17,960 --> 00:43:20,680
[la música continúa]

711
00:43:50,520 --> 00:43:53,440
[la música continúa]

712
00:43:59,760 --> 00:44:02,200
[la puerta cruje]

713
00:44:02,360 --> 00:44:04,600
¿Olvidaste algo?

714
00:44:09,480 --> 00:44:11,400
[gritos]

715
00:44:13,880 --> 00:44:15,800
[gruñidos]

716
00:44:17,680 --> 00:44:19,600
[ruido]

717
00:44:20,960 --> 00:44:22,480
[luchando]

718
00:44:29,400 --> 00:44:32,320
[música instrumental]

719
00:44:32,370 --> 00:44:36,920
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


